Umetanje jezika za Chrome omogućuje vam da naučite jezik odjednom
- Kategorija: Google Chrome
Kad sam usput naučio svoj prvi nepoznati jezik - engleski, nisam imao mnogo opcija. Imao sam nekoliko kaseta i knjiga, ali to je bilo zbog toga.
Usporedim li tadašnju situaciju s današnjom situacijom, vidim mnogo novih opcija i alata dostupnih učenicima jezika.
Iz aplikacije za učenje jezika kao što je Duolingo ili Memrise internetskim uslugama poput Google prevoditelj ili Dodatak za Firefox Ming-a-Ling ,
ažuriranje : Uranjanje jezika više nije dostupno. Možeš pokušati Web čitač Readlang jer nudi usporedivu funkcionalnost.
Uranjanje jezika za Chrome
Language Immersion for Chrome je proširenje za Googleov web-preglednik koji uvodi još jednu zanimljivu opciju.
Osnovna zamisao toga je zamijeniti sadržaj na web stranici napisanom na jeziku koji razumijete sadržajem jezika koji želite naučiti.
Prvo što trebate učiniti nakon instaliranja proširenja je da ga kliknete kada se nalazite na web stranici na kojoj želite isprobati.
Prozor prekrivanja koji će vam se prikazati sljedeće sadrži dvije važne postavke. Prvi je izbornik jezika pomoću kojeg možete odabrati jezik koji želite naučiti.
Riječi s ovog jezika proširenje će dodati web stranicama na koje ste aktivirali proširenje. Druga prednost je razina uronjenja.
Razina se kreće od početnika do tečnog i utječe na to koliko je riječi ili fraza prevedeno u jezik. Ne brkajte razinu s razinom poznavanja jezika, jer to nije to.
Umjesto toga, određuje koliko riječi se prevodi ekstenzijom. Odaberete li primjerice novakinje, ustanovit ćete da je prevedena samo nekolicina riječi, ako ih uopće ima.
Sa druge strane, fluidno govori cijelu web stranicu na odabrani jezik.
Neke razine otežavaju pravilno čitanje teksta na web mjestu jer ste izloženi mješavini dva jezika. Ono što još više pogoršava kvalitetu prijevoda. Iako pojedine riječi dobro funkcioniraju, fraze ili rečenice ne moraju.
Ovo proširenje koristi Google Translate za prevođenje. Ono što ovo čini pomalo podnošljivim jest mogućnost klika na riječi kako bi se prikazale na drugom jeziku kako biste mogli provjeriti da li ste ga pravilno razumjeli.
Još jedna zanimljivost, koja po defaultu nije omogućena, je da možete preslušati i svaku riječ. Za prikaz opcije 'govori prijevodi' morate kliknuti na ikonu opcija u preferencijama proširenja.
Kada nakon toga zadržite pokazivač nad riječju, izgovarat će se.
Završne riječi
Po mojem mišljenju dvije razine koje najbolje funkcioniraju su nova, srednja i novak-srednja razina, jer prevode neke riječi ili izraze, ali obično nedovoljno da bi učinile nejasno ono što se izražava. Opcija klika za otkrivanje prevedene riječi puno pomaže jer je možete koristiti kad imate problema s razumijevanjem miješanog teksta ili želite potražiti izvornu riječ kako biste bili sigurni da ste je ispravno dobili ili je naučiti iznova ako je potrebno ne znam to uopće.