Sada možete isprobati lokalnu implementaciju prijevoda Firefoxa

Isprobajte Naš Instrument Za Uklanjanje Problema

Korisnici Firefoxa koji se oslanjaju na proširenja trećih strana za dodavanje funkcionalnosti prevođenja u preglednik mogli bi uskoro imati na raspolaganju izvornu opciju koja je usmjerena na privatnost jer se lokalno izvodi u pregledniku.

Mozilla je početkom 2019. otkrila da radi na prijevodnoj značajci koja će dodati internetsku funkcionalnost prevođenja u Firefox web preglednik; jedna značajka koja je nedostajala Firefoxu koju podržavaju Google Chrome i mnogi drugi preglednici temeljeni na Chromiumu.

Projekt Bergamot je istraživački projekt koji financira Europska unija. Nekoliko europskih sveučilišta i Mozilla rade ruku pod ruku na stvaranju lokalne prevoditeljske usluge koja ne zahtijeva povezivanje u oblaku nakon što je instalirana.

U siječnju 2021. pogledali smo napredak postignut na temelju objave člana tima na Twitteru. Demonstracijski videozapisi korisni su, ali većina korisnika Firefoxa možda preferira praktičan pristup, a to je moguće upravo sada.

firefox-prijevod projekt bergamot

U ovom trenutku razvoja postoje neka upozorenja. Proširenje je u stalnom razvoju i nudi ograničenu funkcionalnost prevođenja samo u ovom trenutku. Trenutno je moguće prevesti španjolski i estonski na engleski i obrnuto, te engleski na njemački.

Tada su svi jezici uključeni u paket proširenja, a to znači da proširenje ima veličinu veću od 120 megabajta.

Na kraju, ali ne i najmanje važno, proširenje Bergamot radi samo u Firefox Nightlyju i zahtijeva da je nekoliko postavki ispravno postavljeno.

Pogledajmo kako radi proširenje prije nego vam pružimo upute za postavljanje.

Firefox prikazuje alatnu traku za prevođenje ispod svoje adresne trake kada otvorite stranicu na podržanom jeziku koja nije instalirana u Firefoxu. Ako ste instalirali engleski i španjolski u Firefoxu, nećete dobiti mogućnosti za prevođenje bilo kojeg jezika u drugi.

Alatna traka prikazuje opcije za prevođenje stranice na jedan od podržanih jezika.

firefox prevedena web stranica

Početno prevođenje jezika u sesiji trenutno traje dugo, između deset i trideset sekundi, dok se uzastopni prijevodi mogu dogoditi brže. Mozilla mora značajno skratiti vrijeme učitavanja, a vrlo je vjerojatno da je to već zadatak na razvojnoj agendi.

Opcija 'nikad prevesti' određeni jezik još nije uključena, ali je vjerojatno da će biti integrirana u konačnu verziju.

Kvaliteta prijevoda već je prilično dobra za podržane jezike, osobito ako uzmete u obzir da se sve događa lokalno u pregledniku.

Testirajte prijevodnu značajku Firefoxa

Proširenje Bergamot zahtijeva ažuriranu verziju Firefox Nightly. U toj noćnoj verziji potrebno je promijeniti nekoliko postavki:

  1. Učitaj about: config u adresnu traku.
  2. Potvrdite da ćete biti oprezni.
  3. Postavi xpinstall.signatures.dev-root ISTINITO.
  4. Postavi xpinstall.signatures.required na FALSE ako su instalirana druga proširenja.
  5. Postavi preglednik.proton.omogućen u TRUE, jer Bergamot radi samo s novim protonskim dizajnom preglednika.
  6. Postavi preglednik.proton.infobar.omogućen na LAŽ; alatna traka značajke prevođenja inače neće raditi.
  7. Postavi dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled ISTINITO.
  8. Ponovno pokrenite Firefox.

Nakon što završite, upotrijebite ovaj link za instaliranje proširenja Bergamot u web preglednik.

Završne riječi

Projekt Bergamot zanimljiv je projekt koji bi mogao uvesti prijeko potrebnu značajku prevođenja u Firefoxu, onu koja štiti privatnost korisnika jer za prijevode nije potrebna veza s udaljenim poslužiteljima.

Sada Ti : koristite li usluge prevođenja u svom pregledniku po izboru? (preko Sören Hentzschel )