Kako izvorno dodati titlove u avi videozapise
- Kategorija: Glazba I Video
Titlovi mogu biti sjajan, ponekad i jedini način gledanja filma na stranom jeziku. Na primjer, ja sam veliki obožavatelj Gaki No Tsukai iz Japana, ali ne razumijem što se događa da nije bilo titlova koji su mi pomogli u tome. Titlovi se često isporučuju s DVD ili Blu-Ray filmovima koje kupujete, a kad videozapise preuzimate s Interneta, oni će također moći biti uključeni u to preuzimanje. Ponekad ih možda trebate preuzeti odvojeno od internetskih izvora ili a softver poput Subdownloader-a.
Na primjer, većina medijskih playera na PC-u, VLC ili SMPlayeru podržava titlove i kad reproducirate svoje filmove u njima, to ne biste trebali imati. Ponekad to možda i nije tako jednostavno. Recite da želite snimiti video na DVD ili CD da biste ga gledali na televiziji ili ga premjestite na Flash pogon kako biste ga povezali s televizorom.
Prvi problem koji vam može naići je to što player možda ne podržava format titla. Možete isprobati pretvarač titlova pretvoriti u format koji uređaj podržava, ali ako ne znate koji je to, ako postoji, možda će vam biti bolje da dodate podnaslov izravno u video tako da se ne morate brinuti zbog toga.
AvioAddXSubs je besplatni program za Windows koji radi slično Film Subtitler , programa koji smo pregledali početkom ove godine. Kako radi? U najboljem slučaju sve što trebate učiniti je odabrati naziv datoteke ili mapu koja sadrži avi video i titlove u srt ili idx formatu i izlaznu mapu. Provjerite jesu li nazivi datoteka identični jer neće raditi drugačije.
Ovaj program pojednostavljuje zadatak uključivanja titlova (XSUB) u AVI datoteke s DivX / XVid video potocima. Titlovi se nude .srt ANSI tekstualnim datotekama i / ili jednim idx / sub parom (ukupno do 8 po avi).
Alternativno možete pretvoriti .srt u idx / sub datoteke u titlove AVI / MKV / MP4 itd. Odaberite što najbolje funkcionira s vašim DivX / XVid Playerom.
Postavite avi datoteku i njezin pridruženi (isto ime) srt ili idx / sub u isti direktorij. Odaberite avi (ili više njih) i pritisnite 'Start'. Napravit će se podnaslovna datoteka divx (ili mnogi) (<2 min), ready to play in your DivX player.
Slično tome, ako odaberete idx / sub generacije, iz idr datoteke (datoteka) stvorit će se jedan par idx / sub datoteka i možete je smjestiti zajedno s avi za reprodukciju u DivX / XVid Player.TIP: Možete povući i ispustiti avi (ili mnogi) prečac programa na radnoj površini.
Prije pokretanja postupka, možda ćete htjeti proći kroz dvije stranice konfiguracije koje program stavlja na raspolaganje kako biste bili sigurni da je sve konfigurirano kako treba.
Prvi zaslon za konfiguraciju daje vam mogućnosti konfiguriranja prikaza titlova. Možda ćete ovdje trebati promijeniti zadani jezik, promijeniti bitmap podnaslova koji je zadan u Pal na NTSC ili prilagođeni format i izvršiti nekoliko neobaveznih promjena poput promjene fonta i širine teksta ili promjene mogućnosti optimizacije. Ovdje možete konfigurirati do osam različitih titlova.
Drugi zaslon za konfiguriranje upravlja generacijom poglavlja koja je onemogućena prema zadanim postavkama i nekoliko drugih postavki prije i nakon obrade. Stvarna obrada traje malo vremena i trebala bi se obaviti za otprilike 2 minute.
Ako tražite program za dodavanje titlova na izvorne videozapise, isprobajte ovaj prijenosni program, pod uvjetom da to želite učiniti za avi videozapise.