Objavljen Firefox Translations 0.4: izvanmrežni strojni prijevodi za Firefox

Isprobajte Naš Instrument Za Uklanjanje Problema

Mozilla radi na strojno prevedenom stroju, kodnog naziva Project Bergamot, koji financira Europska unija. Jedan od glavnih čimbenika razlikovanja projekta je taj što za prijevode ne zahtijeva vezu s mrežnim poslužiteljem.

prijevod za firefox

Proširenje je preimenovano u Firefox Translations, a nedavno je objavljeno kao verzija 0.4.

Firefox Translations 0.4 uvodi nekoliko poboljšanja i izmjena, u usporedbi s verzijom 0.3 koju razvija razvojni tim objavljeno u travnju 2021 .

Prvo, osnove. Prevoditeljske funkcije trenutno su ograničene na nekoliko jezika. Trenutno možete prevoditi engleski, španjolski i estonski, a također i s engleskog na njemački (ali ne s njemačkog na engleski). Proširenje se može učitati samo u Firefox Nightly, a za to morate promijeniti konfiguraciju.

  1. Load about: config u noćnoj adresnoj traci.
  2. Odaberite da ćete biti oprezni.
  3. Potražite xpinstall.signatures.dev-root i stvorite BOOLEAN postavku ako ne postoji klikom na ikonu plus.
  4. Provjerite je li postavljeno na TRUE.
  5. Ako imate instalirana druga proširenja, potražite xpinstall.signatures.required i postavite opciju na FALSE.

Morate ukloniti staro proširenje Project Bergamot iz Firefoxa prije instaliranja novog. Također provjerite je li postavka dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled postavljena na FALSE.

Firefox Translations 0.4 možete preuzeti sa ovaj link .

Imajte na umu da će Firefox Translations poslati telemetrijske podatke projektu, ako je slanje Telemetrije omogućeno u Firefoxu. Ako to ne želite, onemogućite Telemetriju u Firefoxu.

Prvo što možete primijetiti je da se veličina proširenja značajno smanjila. Prije je imao veličinu veću od 120 megabajta zahvaljujući uključivanju jezičnih podataka.

Nova verzija ima veličinu manju od 4 megabajta jer se jezični podaci sada preuzimaju na zahtjev kada se pokrene prvi posao prevođenja za jezik.

Firefox prikazuje alatnu traku za prevođenje na stranicama stranih jezika, ako jezik podržava njegova značajka prevođenja, a ne jedan od jezika prikaza u pregledniku.

Možete odabrati da odmah prevedete stranicu ili upotrijebite izbornik opcija za skrivanje upita o prijevodu za web mjesto ili izvorni jezik. Opcija za uvijek prevođenje jezika još nije dostupna.

prijevodi za firefox 0.4

Proširenje dijeli stranice na različite dijelove i prevodi ih jednu po jednu. Prijevodi traju nešto duže od prijevoda Chromea ili Edgea zasnovanog na oblaku, ali možete odmah početi čitati prevedeni sadržaj jer se prijevodi događaju odozgo prema dolje. Brzina prijevoda značajno je poboljšana, osobito u prvom pokušaju.

U verziji 0.3, prvi pokušaj mogao bi potrajati između 10 i 30 sekundi jer je potrebno učitati podatke; to je u novoj verziji smanjeno na sekundu ili dvije. Ima još prostora za poboljšanje, ali iskustvo je već puno bolje.

Završne riječi

Firefox Translations je na dobrom putu. Verzija 0.4 uvodi značajna poboljšanja, posebno u pogledu početnog učitavanja podataka o prijevodu, brzine prijevoda i transparentnosti te odvojenog preuzimanja jezičnih paketa umjesto njihovog povezivanja s nastavkom.

Prijevodi već dobro funkcioniraju. Slijedi podrška za više jezika i stalna poboljšanja performansi.

Sada Ti : trebate li značajku prevođenja u svom pregledniku? (preko Sören )